tekst in het Fries

In Winkelwagentje

Levertijd: 2 tot 6 werkdagen (NL)

tekst in het Fries

In Winkelwagentje

Levertijd: 2 tot 6 werkdagen (NL)

Niet meer leverbaar!

Festivals als Poetry International en de Wintertuin boden ruimte aan deze Friese poëzie, maar een podium in boekvorm was nog niet beschikbaar. Reden voor de dichters Hein Jaap Hilarides en Tsead Bruinja om een brede tweetalige bloemlezing samen te stellen, waarin kennis gemaakt kan worden met het spannende, vrolijke en soms weemoedige werk van de nieuwe Friese dichters.

Niet meer leverbaar!

Trijetalich, mei ynlieding, ynformaasje oer de dichters en CD:
Ynlieding oer it tema 'de reis' fan skriuwer-dichter E. Hettinga, wêryn't de nei-oarlochske Fryske poëzij besjoen wurdt, O.m. op grûn fan de tsjinstelling tusken it besletten lânskip en de iepen romte, sûnder grinzen.

De boekútjefte is ynbegrepen in CD mei opname fan de fersen, foardroegen troch de dichters sets.
Neist de gedichten yn trije talen - Frysk, Ingelsk en Nederlânsk - wurdt by elke skriuwer in koarte ynlieding by syn/har wurk jûn.

Drietalig, met inleiding, informatie over de dichters, met CD:
Schrijver-dichter E. Hettinga laat zijn licht schijnen over het thema 'de Reis' in de na-oorlogse Friese poëzie. Onder meer op grond van de tegenstelling tussen het besloten landschap en de open ruimte wordt werk van verschillende dichters bekeken.

Bij de bundel zit een CD met voordrachten in het Fries door de dichters zelf.
Naast de gedichten in drie talen - Fries, Engels en Nederlands - wordt bij elke dichter een korte inleiding gegeven op zijn/haar werk.

Tekst in het Fries, Nederlands en Engels

Gebonden, 

Wy soene op reis, de blauwe wetters oer 
om yn'e geast fan Hear Aernout te priuwen 
it herte fan alles wat libbe bûten 
de regel fan frije, ús frjemde ritmen.

Der wie in romte, broer, wylder en gystener 
as de bak bedêstens fan Ons Noorden,
it wurd fan bleke pausen en de nearzigens 
fan Fryslâns dûnkere neakenbuorrens.

Wy soene har. Om moast de boeresiele. 
Wy balten it út, Jonges op 'e Woldberch.
Wat fêststie, ûnferdraachlik it antlit fan 
berêsting droech, reagen wy fan'e sokkel.

Wy liezen út it Grutte Boek fan Ronsard, 
songen smoarge priapeeferskes foar 
de famkes yn it Suden. Ai, wy barsten 
omtrint út it fel (fan ús sinnen).

Gebonden, 

As op 'e earste rige yn de bioskoop 
sjogge wy, rjochtop yn'e stoel op it terras 
de ferlitten flakte oer, blau metalen 
heuvellân en ûngenedige fierte. 
Klanken fan Debussy kringelje tin as 
reek oer it omtrint ferwylge tún. 
Under it bonkehurde ljocht boppe 
Four Acres Hill is ús it útsjoch tombe. 
Gjin kop dy't wat seit of it moast wêze 
de stilte dy't al ferpulveret.

It tsjinsterke fan Haïti hinget wat 
yn'e doar, lakket har de neilen foar in letter, 
in faaks. Stânbylden allyk sitte wy 
yn de sinne, it each strak op 'e himel, 
sa't romte ek ús stiet op te nimmen? 
Tsjuster skoot it skaad fan de heuvels 
de flakte oer, oant de jûne ta jiske 
komt te ferskimerjen. Lûden 
yn't strewel risselje en lústerje faaie 
mearkes út de ûnderwâlen fan it hert.

Gebonden, 

Dat heeft, zoals bekend, niet tot gevolg gehad dat Theun de Vries' imposante romanoeuvre in de Friese taal is gesteld; misschien heeft het ertoe bijgedragen dat de gedichten die hij de laatste tijd heeft geschreven niet meer in het Nederlands zijn - veel oude mensen koesteren immers een bijzondere belangstelling voor hun jeugd. Ook in de stof van de gedichten speelt De Vries' jeugd een grote rol, en Friesland natuurlijk, maar dat komt in dit geval zo ongeveer op hetzelfde neer.

Uit de Friese gedichten, die grotendeels in bibliofiele boekjes (en dito oplagen) zijn gepubliceerd, heeft Jabik Veenbaas een ruime selectie gemaakt; ook de vertalingen het nawoord zijn van zijn hand. Theun de Vries heeft de vertaling gelezen en goed bevonden.

De auteur:
Theun de Vries is de nestor van de Nederlandse literatuur. Zijn oeuvre werd ruim vijfendertig jaar geleden al bekroond met de P.C. Hooftprijs. Enkele hoogtepunten: Stiefmoeder aarde (1936), Sla de wolven, herder (1946), Het meisje met het rode haar (1956), Het motet voor de kardinaal (1960), Ketters (1982), De bergreis (1998).

Vertaler en nawoord: Jabik Veenbaas

Tekst in het Nederlands; Tekst yn Frysk

Niet meer leverbaar!

Yn syn fersen siket er al sûnt de santiger jierren nei de grins tusken it libben sels en de poëzij, tusken wat persoanlik mar humaan is en wat partikulier en privee is. Mei Alles kont wer goed presentearret Bartle Laverman in eigentiidsk dokumint humain en in eigen lûd yn de Fryske literatuur.

Postma wrote seemingly effortless verse, taking a simple setting and every-day things - a meadow, a village, a ditch-bank, a labourer's house. He sought happiness and harmony, the all-elevating light, the all-embracing soul, giving a voice to these qualities in his poetry. He did so with apparent modesty and sense of proportion, though his writing conceals a proud and self- confident conviction; for Postma knew that his ditch-bank, his cow shed and his fisherman's houses were just as interesting as the Empire State Building. What The Poet Must Know is one of the characteristic and moving poems of his oeuvre to which Jabik Veenbaas refers in more detail in his outstanding preface.

The appreciation of Postma's poetry grew steadily. In 1947 he was awarded the highest literary prize of the Province of Friesland; his Collected Poems were published in 1978, and in 1997 an anthology in Frisian and Dutch appeared.

Now for the first time the reader of English can appreciate a selection of Postma's poetry, brilliantly translated by Anthony Paul.

Tekst yn Frysk; Text in English