UvA oratie Slavische Taalkunde, van vrijdag 11 december 2009

Eentalige en tweetalige woordenboeken bevatten idealiter alle informatie die nodig is om woorden correct en adequaat te kunnen begrijpen en gebruiken. De betekenisomschrijving in woordenboeken is daarvoor echter vaak te weinig precies, waardoor gebruikers van woordenboeken - zeker bij taalproductie en vertalen - op het verkeerde been worden gezet. Wim Honselaar stelt in zijn oratie dat op tekstcorpora gebaseerde eentalige lexicologische studies, contrastieve tweetalige studies en bestudering van de inpassing van het lexicon in theoretische taalmodellen vruchtbare wegen zijn om betekenisbijzonderheden op te sporen. Zodoende kan er bijgedragen worden aan de verbetering van zowel eentalige als tweetalige woordenboeken. Honselaar onderbouwt zijn stelling aan de hand van de analyse van afzonderlijke woorden als ‘nu` en ‘elkaar` in het Nederlands en hun vertaling in het Russisch, en van een groep van verzameling-aanduidende woorden als ‘echtpaar`. Eentalige lexicografie, tweetalige lexicografie en theoretische taalwetenschap kunnen volgens hem veel voor elkaar betekenen.

Wim Honselaar (1947) heeft Slavische taal- en letterkunde en Nederlandse taal- en letterkunde gestudeerd aan de Universiteit van Amsterdam.
In 1980 is hij aan de Universiteit van Amsterdam gepromoveerd op het proefschrift Valenties en diathesen. Hij is verbonden aan de Faculteit Geesteswetenschappen van de Universiteit van Amsterdam bij de leerstoelgroep Slavische taalkunde. Per 1 februari 2009 is hij benoemd tot bijzonder hoogleraar Culturele relaties Nederland – Oost-Europa, in het bijzonder de tweetalige lexicografie, vanwege de Stichting Uitgeverij en Boekhandel Pegasus.

Extra informatie: Ingenaaid: paperback,kaft slap, 31 pagina's Verschenen: maart 2010 Gewicht: 58 gram Formaat: 211 x 150 x 5 mm Amsterdam University Press

Honselaar, Wim, Voor elkaar Prijs Euro 8.50   In Winkelwagentje

Bij u in huis op: zaterdag (NL)

vergroot omslag

In Winkelwagentje Levertijd: 5 tot 7 werkdagen (NL)

Schlieper, Andreas

How to use Fremdwörter without sich zu flambieren

Prijs Euro 10.45

Was versteht man unter Prekariat? Gibt man Gastrologen Trinkgeld? Und warum wirkt Rosenkohl äolisch? Andreas Schlieper erklärt Herkunft und Bedeutung zahlreicher Fre

Extra informatie: Ingenaaid: paperback,kaft slap, 239 pagina's Verschenen: maart 2010 Gewicht: 190 gram Formaat: 188 x 125 x 18 mm Droemer Knaur

Schlieper, Andreas, How to use Fremdwörter without sich zu flambieren Prijs Euro 10.45   In Winkelwagentje

Levertijd: 5 tot 7 werkdagen (NL)

---

Taal

Taalkunde

In Winkelwagentje Levertijd: 5 tot 7 werkdagen (NL)

Xueyan Yang

Modelling Text As Process

A Dynamic Approach to Efl Classroom Discourse

Prijs Euro 145.15