A practical guide for foreign students of Dutch, with numerous examples and comparisons
Praktische handleiding voor anderstaligen die Nederlands leren, met vele voorbeelden en vergelijkingen

Dubbel Dutch is a practical guide to present-day colloquial Dutch, focusing on features of the language which courses for foreigners tend to explain inadequately or ignore altogether. Although the book is mainly written with Englishspeakers in mind, students from other linguistic backgrounds but with a good reading knowledge of English should also be able to take advantage of it.

The numerous comparisons between Dutch and English usage should likewise prove valuable and fascinating to Dutch-speaking teachers of Dutch or English, or indeed to anyone with an interest in these two languages. The approach is informal and often humorous, with examples taken from everyday life wherever possible. The author, originally British but now naturalized Dutch, is a professional translator who has lived in the Netherlands since 1983.

Dubbel Dutch is een praktische handleiding voor het hedendaagse Nederlands. Het accent ligt op aspecten die in de meeste cursussen Nederlands als tweede taal onvoldoende uitgelegd of zelfs helemaal genegeerd worden. Hoewel het boek in eerste instantie vanuit het standpunt van Engelstaligen is geschreven, zullen anderstaligen met een goede kennis van het Engels er ook veel profijt van hebben.

Iedereen met enige belangstelling voor deze twee talen zal de talrijke vergelijkingen tussen het Nederlandse en het Engelse taalgebruik zowel nuttig als interessant vinden. Er is gekozen voor een ongedwongen en vaak humoristische aanpak, met voorbeelden uit het dagelijks leven. De auteur, van Britse afkomst maar inmiddels tot Nederlander genaturaliseerd, is vertaler en woont sinds 1983 in Nederland.

Tekst in het Nederlands; Text in English

Extra informatie: Ingenaaid: paperback,kaft slap, 303 pagina's Verschenen: november 2001 Gewicht: 633 gram Formaat: 240 x 170 x 21 mm Kemper Conseil Publishing

Klanten die bovenstaand artikel kochten, kochten ook: Dina Bouman-Noordermeer, Marilene Gathier e.a. Beter Nederlands 2 Grammaticaal hulpboek voor anderstaligen Genootschap Onze Taal (verz.) Door rood en spook gereden De grappigste taalkronkels uit de media Met tekeningen van Hein de Kort Dijkstra, Lida / Foux, M.-F. Fries voor Zelfstudie + CD De grappigste taalkronkels uit de media Met tekeningen van Hein de Kort

Cook, K., Dubbel Dutch Prijs Euro 22.50   In Winkelwagentje

Bij u in huis op: woensdag

Populaire titels binnen deze rubriek: Barwise, Jon Language, Proof and Logic Jacomine Nortier Meertaligheid is overal feiten, perspectieven en meningen over meertaligheid Chris van de Poel, Winibert Segers Tolk- en vertaalcompetentie onderwijs- en toetsvormen Morphological Atlas of the Dutch Dialects 2 Frans Daems, Kris Van den Branden en Lieven Verschaffel (red.) Taal verwerven op school Taaldidactiek voor basisonderwijs en eerste graad secundair Mathilde Jansen Een echte Amelander spreekt dialect verslag van een veldwerker Zwiers, Ariane Kroniek van het Jiddisj taalkundige aspecten van het achttiende-eeuws Nederlands Jiddisj Chomsky, Noam On Language Chomsky`s Classic Works Language and Responsibility and Reflections on Language in One Volume Kevin Cook Dubbel Dutch a practical guide for foreign students of Dutch, with numerous examples and compariosns : praktische handleiding voor anderstaligen die Nederlands leren, met vele voorbeelden en vergelijkingen Walter Thys Intra & Extra Muros / Verkenningen verkenningen voornamelijk in de Neerlandistiek en het comparatisme Manual for the Construction ofa Sound as a device to elaborate social connection / Manual for konstruksjon av en lyd som et middel for a utvikle sosial kontakt verkenningen voornamelijk in de Neerlandistiek en het comparatisme Clarke, Dawne A Sociological Study of Scholarly Writing and Publishing verkenningen voornamelijk in de Neerlandistiek en het comparatisme Debrabandere, Frans Mijn familienaam waar komt die vandaan? Last Words of Notable People Final Words of More Than 3500 Noteworthy People Throughout History Language Endangerment and Endangered Languages Linguistic and Anthropological Studies with Special Emphasis on the Languages and Cultures of the Andean-Amazonian Border Area Jelle Aalbrecht, Ward Peinen, Paul Sas Uitspraakvademecum Als je veel moet praten 2 Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten II H. Hulshof, M.Rietmeijer, A. Verhagen Taalkunde Docentenhandleiding voor de tweede fase van het vwo Bending opinion essays on persuasion in the public domain J. Nijen Twilhaar Lexicon van de gebarentaalwetenschap